Дар пайравии бузургон – Аҳмад Зоҳир ва ситораҳои Ғарб

(Бо истинод ба китоби «Аҳмад Зоҳир ва мусиқии Ғарб», Душанбе, 2012, саҳ. 66-78, 106-108)

«АҲМАД ЗОҲИР БЕҲТАР АЗ МАН МЕХОНАД» – ЭНРИКО МАСИАС

Энрико Масиас, овозхони машҳури фаронсавӣ, чунин гуфтааст. Оё ин таъриф аст ё тааҷҷуб? Ин эътирофи самимии устоди Ғарб аст нисбат ба шогирди Шарқ – Аҳмад Зоҳир.

Энрико Масиас ва сурудҳои фаронсавӣ. Аз байни овозхонҳои фаронсавӣ, Энрико Масиас беш аз ҳама ба Аҳмад Зоҳир наздик буд. Суруди машҳури ӯ «Enfants de tous pays» («Кӯдакони тамоми кишварҳо») Аҳмад Зоҳирро водор кард, ки «Ай гулъузори ман»-ро биофаринад (саҳ. 72-73). Суруди дигари Масиас «La femme de mon ami» («Ҳамсари рафиқам») дар иҷрои Аҳмад Зоҳир бо номи «Донам чаро чашмони ту» машҳур шуд (саҳ. 74-76).

Шакира ва суруди паштуии Аҳмад Зоҳир – ҳақиқат ё фиреб? Дар интернет видеое паҳн шуд, ки гӯё Шакира, овозхони машҳури колумбӣ, суруди паштуи «У ба дар та рум»-и Аҳмад Зоҳирро мехонад. Аммо таҳқиқи муаллиф нишон медиҳад, ки он видеоклип монтаж аст (саҳ. 107-108). Вале худи ин падида гувоҳӣ медиҳад, ки дар Ғарб таваҷҷӯҳ ба Аҳмад Зоҳир ҳаст.

Эдита Пиеха ва орзуи нотамом. Моҳи апрели 1979 гурӯҳи ҳунармандони шӯравӣ ба Кобул омад. Дар байни онҳо Эдита Пиеха буд. Аҳмад Зоҳир суруд хонд, кассетаи худро ба ӯ тӯҳфа кард. Эдита ваъда дод, ки дар сафари навбатӣ суруди ӯро дар назди ӯ мехонад. Вале марги Аҳмад Зоҳир ин орзуро хомӯш кард (саҳ. 106-108).

Ансамбли «Барака» ва албом барои Аҳмад Зоҳир. Гурӯҳи «Барака» (ба роҳбарии Дмитрий Евсиков) албоме таҳия кард, ки дар он таронаҳои Аҳмад Зоҳир ба забони форсӣ бо ороиши джазӣ сабт шудаанд. Евсиков дар мусоҳиба гуфтааст: «Мо забонро намефаҳмем, вале садои Аҳмад Зоҳир шоҳкории Парвардигор аст» (саҳ. 252-259).

Таваҷҷӯҳи ситораҳои Ғарб ба Аҳмад Зоҳир – аз Масиас то Пиеха ва Евсиков – нишон медиҳад, ки ҳунари ӯ марзҳои забонро дарнавардааст. Ва чунон ки худаш гуфта буд: «Ман шӯри ишқро дар дили ҳама бедор мекунам».

Субҳиддини Султон, "Рӯзгор"